1
00:00:06,590 --> 00:00:07,590
Escuche esto.

2
00:00:08,090 --> 00:00:12,600
"Un portavoz de la Sociedad de
Trabajo en equipo entre sistemas solares.

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,600
"SISST--

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,600
"reclama una visita extraterrestre
va a ocurrir

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
"en Nantucket el día 18

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,100
de este mes."

7
00:00:19,100 --> 00:00:21,610
Qué montón de locos.

8
00:00:22,110 --> 00:00:23,610
no lo sé
Sobre eso, Antonio.

9
00:00:24,110 --> 00:00:27,110
¿Quién puede decir que somos
el unico inteligente
¿Vida en el universo?

10
00:00:27,610 --> 00:00:28,610
Yo. Yo lo digo.

11
00:00:28,610 --> 00:00:30,110
Lo somos, cariño.

12
00:00:30,110 --> 00:00:31,110
Eso es todo lo que escribió.

13
00:00:31,610 --> 00:00:32,620
Estás perdiendo el tiempo

14
00:00:33,120 --> 00:00:35,620
con todo este whoo-whoo,
cosas de hocus-pocus.

15
00:00:35,620 --> 00:00:36,620
¿A dónde vas?

16
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
Es miércoles.

17
00:00:38,120 --> 00:00:40,620
tengo una cita permanente
con señora Zola

18
00:00:41,120 --> 00:00:43,130
para leer los golpes
en mi cabeza.

19
00:00:43,130 --> 00:00:44,630
Está bien, Roy,
es tu turno.

20
00:00:44,630 --> 00:00:46,630
estoy seguro
tú también eres escéptico.

21
00:00:46,630 --> 00:00:49,130
simplemente no creo
estamos solos.

22
00:00:49,630 --> 00:00:50,630
Yo tampoco.

23
00:00:51,130 --> 00:00:52,140
¿Qué?

24
00:00:52,140 --> 00:00:53,640
Oh, están aquí
Está bien.

25
00:00:54,140 --> 00:00:55,140
Están por todas partes.

26
00:00:55,640 --> 00:00:57,140
He leído todos los libros.

27
00:00:57,140 --> 00:00:58,640
¿Extraterrestres en mi bolsillo?

28
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
¿Planeta rojo, piel azul?

29
00:01:01,140 --> 00:01:03,150
AMBOS:
¿Luces brillantes, cabezones?

30
00:01:03,150 --> 00:01:05,150
¡Ah! ¡Oh!

31
00:01:05,150 --> 00:01:07,650
Ojalá pudiéramos contactar
la sociedad.

32
00:01:07,650 --> 00:01:10,650
daría cualquier cosa
estar en el rellano.

33
00:01:10,650 --> 00:01:11,650
Ningún problema.

34
00:01:11,650 --> 00:01:13,660
Conozco gente.

35
00:01:14,660 --> 00:01:17,160
Tengo un lunar en SISST.

36
00:01:22,170 --> 00:01:25,170
Oye, ¿cómo lo hiciste?
van las entrevistas de trabajo?

37
00:01:25,170 --> 00:01:26,170
Oh, otro busto.

38
00:01:26,670 --> 00:01:28,670
Sólo esta semana,
me han rechazado

39
00:01:28,670 --> 00:01:31,170
para guía turístico
en el museo ballenero

40
00:01:31,170 --> 00:01:32,180
recepcionista dental

41
00:01:32,680 --> 00:01:34,680
y chum dumper en un barco atunero.

42
00:01:36,180 --> 00:01:38,180
Brian, me siento como un perdedor.

43
00:01:38,180 --> 00:01:40,180
Oh, deja de hablar así.

44
00:01:40,180 --> 00:01:41,180
No eres un perdedor.

45
00:01:41,180 --> 00:01:44,190
Ni siquiera lo harían
¿Te dejas dejar a tu amigo?

46
00:01:44,190 --> 00:01:46,690
No, es como
todo lo demás.

47
00:01:46,690 --> 00:01:48,690
Tienes que conocer a alguien.

48
00:01:48,690 --> 00:01:50,690
Sé cómo es.

49
00:01:50,690 --> 00:01:52,700
Esta mañana,
cuando me desperté
Me sentía deprimido.

50
00:01:52,700 --> 00:01:54,200
acabo de romper
yo mismo fuera de esto.

51
00:01:54,700 --> 00:01:55,700
¿Quieres saber cómo?
¿Cómo?

52
00:01:55,700 --> 00:01:58,700
Primero me detuve
sintiendo pena por mí mismo.

53
00:01:58,700 --> 00:02:00,700
respiré hondo

54
00:02:00,700 --> 00:02:03,210
caminé sobre
al buzón,

55
00:02:03,710 --> 00:02:05,210
sacado
un gran cheque de mamá

56
00:02:05,710 --> 00:02:07,710
de mi seguro
empresa!

57
00:02:07,710 --> 00:02:10,210
Mi acuerdo contra incendios llegó.

58
00:02:10,710 --> 00:02:12,720
¿a qué vas?
que ver con el cheque?

59
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
¿Vas a comprar una casa nueva?

60
00:02:14,220 --> 00:02:15,720
Tal vez. Eventualmente.

61
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
Pero por ahora solo voy
para mantenerlo a salvo aquí conmigo.

62
00:02:19,220 --> 00:02:20,720
¿No lo soy?
Eres un lindo cheque.

63
00:02:20,720 --> 00:02:22,230
Sí es usted.

64
00:02:22,230 --> 00:02:23,730
Además...

65
00:02:23,730 --> 00:02:25,230
¿cual es la prisa?

66
00:02:25,230 --> 00:02:26,230
Vivo con Joe y Helen;
están bien con eso.

67
00:02:26,730 --> 00:02:28,230
no tengo prisa
para ir a cualquier parte.

68
00:02:28,730 --> 00:02:29,730
¡Ahí está!

69
00:02:29,730 --> 00:02:31,230
el hombre
con el cheque.

70
00:02:31,730 --> 00:02:33,740
que somos
te voy a ayudar

71
00:02:33,740 --> 00:02:36,740
convertirse en una casa, una casa
tuyo, muy propio.

72
00:02:36,740 --> 00:02:38,240
Así es, hemos estado
mirando toda la mañana.

73
00:02:38,240 --> 00:02:39,740
Lo hemos reducido
a tres.

74
00:02:39,740 --> 00:02:41,240
Todo lo que tienes que hacer es elegir.
Bueno, yo, yo...

75
00:02:41,240 --> 00:02:43,250
Aquí hay un gracioso,
espacioso colonial

76
00:02:43,250 --> 00:02:45,750
con tres dormitorios, dos
y medio baños y un área de bar con fregadero.

77
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
¿O qué tal este elegante
dos más dos contemporáneos

78
00:02:48,250 --> 00:02:50,250
con una cocina gourmet,
una terraza privada fuera del maestro

79
00:02:50,250 --> 00:02:51,760
y un bar con fregadero.

80
00:02:51,750 --> 00:02:53,260
O este encantador
Cabo Cod--

81
00:02:53,260 --> 00:02:55,760
sótano terminado,
vista al mar,
y un bar con fregadero.

82
00:02:55,760 --> 00:02:57,760
¿Qué pasa con todo?
los bares mojados?

83
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
¿Quién soy yo? ¿Matt Helm?

84
00:03:00,260 --> 00:03:02,770
¿Hay espacio en alguna
de esos lugares para mí?

85
00:03:02,770 --> 00:03:04,270
Bueno, me alegra que lo hayas preguntado.

86
00:03:04,270 --> 00:03:07,770
Este tiene una casa de huéspedes.
justo en la propiedad.

87
00:03:07,770 --> 00:03:09,770
¿Dónde?
Está justo ahí. ¿Ver?

88
00:03:09,770 --> 00:03:10,770
ese corrugado
cosa de metal?

89
00:03:10,770 --> 00:03:12,280
¡Eso es un cobertizo para herramientas!

90
00:03:12,280 --> 00:03:14,780
Vamos, ¿qué dices?
todos bajamos y miramos
en eso ahora mismo?

91
00:03:14,780 --> 00:03:15,780
¿Cuál es la prisa?

92
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Oh, no hay prisa;
sólo queremos que seas feliz.

93
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
Te mereces un lugar propio

94
00:03:19,280 --> 00:03:20,780
sin nosotros en el camino
todo el tiempo.

95
00:03:20,780 --> 00:03:21,780
Ustedes no están en mi camino.

96
00:03:21,780 --> 00:03:22,790
Sí, nosotros somos--

97
00:03:22,790 --> 00:03:24,290
¡Somos un dolor de cabeza gigante!

98
00:03:24,290 --> 00:03:26,790
Créeme, Brian.

99
00:03:26,790 --> 00:03:28,790
no deberías gastar
una noche mas

100
00:03:28,790 --> 00:03:30,290
en la casa con nosotros.

101
00:03:30,290 --> 00:03:33,800
No pensamos en tus nervios.
podría manejarlo.

102
00:03:33,800 --> 00:03:36,300
algo malo
podría pasar.

103
00:03:36,300 --> 00:03:39,800
Podrías... explotar.

104
00:03:41,300 --> 00:03:42,310
supongo
no doleria

105
00:03:42,310 --> 00:03:43,310
para bajar allí
y echa un vistazo.

106
00:03:43,810 --> 00:03:45,310
HELENA:
Muy bien entonces.

107
00:03:49,810 --> 00:03:51,310
Alguna casa, ¿eh?

108
00:03:51,310 --> 00:03:53,320
¿Viste?
esa moldura de corona

109
00:03:53,320 --> 00:03:54,820
en el salón?

110
00:03:54,820 --> 00:03:57,320
No puedes encontrar ese tipo
de la artesanía actual.

111
00:03:57,820 --> 00:03:59,320
¿Qué pasa con esa cosa?
¿bajo la lona?

112
00:03:59,320 --> 00:04:00,820
No te preocupes por eso.

113
00:04:00,820 --> 00:04:02,330
Consiguieron veneno para eso.

114
00:04:02,330 --> 00:04:04,330
¡No, no, no! ¡No! ¡No! ¡No!

115
00:04:04,330 --> 00:04:06,830
Ah, ya lo tengo. Ahí estás.

116
00:04:06,830 --> 00:04:09,330
tu me diste
Qué susto, ¿no?

117
00:04:09,330 --> 00:04:11,840
deja de hablar
al cheque ahora.

118
00:04:11,830 --> 00:04:13,340
Es psicópata.

119
00:04:13,340 --> 00:04:16,340
Vamos, te lo mostramos.
Tres grandes casas, Brian.

120
00:04:16,340 --> 00:04:17,340
debes tener
Me gustó uno de ellos.

121
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
Bueno, en realidad...

122
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
Me dejaste ahí

123
00:04:20,840 --> 00:04:22,850
en el cobertizo de herramientas!

124
00:04:22,850 --> 00:04:24,350
yo estaba midiendo
para cortinas.

125
00:04:24,350 --> 00:04:25,850
no pudiste
¿Me oyes gritar?

126
00:04:26,350 --> 00:04:27,350
No sabíamos que eras tú.

127
00:04:27,350 --> 00:04:28,850
Se escuchan muchos gritos
en esa parte de la ciudad.

128
00:04:28,850 --> 00:04:30,850
De todos modos,
¿Qué pensaste?

129
00:04:30,850 --> 00:04:32,360
Bueno, me gustó

130
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
el contemporáneo
con la baraja
fuera de la cama...

131
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
¡Ese también es mi favorito!

132
00:04:36,860 --> 00:04:37,360
¿Vamos a

133
00:04:37,860 --> 00:04:39,360
hacer la llamada?

134
00:04:39,360 --> 00:04:42,370
Bueno, ¿podrías simplemente
danos un minuto?

135
00:04:42,870 --> 00:04:44,370
JOE:
Ah, sí.
Sí. Gracias chicos.

136
00:04:44,370 --> 00:04:46,370
Porque Brian
y necesito...

137
00:04:46,370 --> 00:04:48,370
Bueno, esto es todo, grandullón.

138
00:04:49,370 --> 00:04:51,370
Voy a extrañarte.

139
00:04:52,380 --> 00:04:54,880
Está bien. Estoy listo.

140
00:04:54,880 --> 00:04:56,380
vamos
¡Consígueme una casa!

141
00:04:56,380 --> 00:04:57,880
JOE:
Lo hicimos.

142
00:04:57,880 --> 00:05:00,880
HELENA:
Llamemos al agente.

143
00:05:00,880 --> 00:05:02,890
Eh...

144
00:05:02,890 --> 00:05:04,390
Ah.

145
00:05:04,390 --> 00:05:05,890
¿Podríamos
ver menús?

146
00:05:05,890 --> 00:05:07,890
Sin menús.
Esto es lo que tengo...

147
00:05:07,890 --> 00:05:09,390
Compré un sándwich de queso.

148
00:05:09,390 --> 00:05:10,890
Me compré un sándwich de mortadela.

149
00:05:10,890 --> 00:05:12,400
Compré un sándwich de atún.

150
00:05:12,400 --> 00:05:15,400
tomaré
un sándwich de queso.

151
00:05:15,400 --> 00:05:16,900
Yo también.

152
00:05:16,900 --> 00:05:19,900
No, no estás escuchando.

153
00:05:19,900 --> 00:05:23,410
Dije, tengo un sándwich de queso.

154
00:05:23,410 --> 00:05:26,410
un sándwich de mortadela,
y un sándwich de atún.

155
00:05:26,410 --> 00:05:30,410
¿Cómo esperas quedarte?
en negocios asi?

156
00:05:30,410 --> 00:05:31,920
No.

157
00:05:31,910 --> 00:05:34,420
Mañana cierro el lugar.
y mudarse a Miami.

158
00:05:34,420 --> 00:05:36,920
Compré un condominio.

159
00:05:36,920 --> 00:05:38,420
De hecho,

160
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
ustedes dos probablemente
Mis últimos clientes.

161
00:05:41,920 --> 00:05:44,430
Oh, eso es
algo triste.

162
00:05:44,430 --> 00:05:45,930
¿Quieres tristeza?

163
00:05:45,930 --> 00:05:47,930
Espera hasta que veas la tontería.

164
00:05:47,930 --> 00:05:50,430
Atún lo es.

165
00:05:50,430 --> 00:05:52,940
Guau. Guau. Yo soy...

166
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
realmente voy
ser propietario de una vivienda.

167
00:05:55,440 --> 00:05:57,940
Sí. Ya sabes,
Apuesto que esos
artefactos de iluminación

168
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
Son art decó originales.

169
00:05:59,440 --> 00:06:01,950
Tal vez me expanda
el dormitorio principal.

170
00:06:01,940 --> 00:06:03,950
Mira ese azulejo
en ese mostrador.

171
00:06:03,950 --> 00:06:05,450
no ves cosas
así nunca más.

172
00:06:05,950 --> 00:06:06,950
Por supuesto que tendré que
deshacerse del jardín.

173
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
Ya sabes que odio las plantas.

174
00:06:08,450 --> 00:06:11,960
Un poco de pintura
un poco de imaginación...

175
00:06:11,950 --> 00:06:13,460
Fue la decisión correcta.

176
00:06:13,460 --> 00:06:14,960
¿Sabes lo que debes hacer?

177
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
deberías tomar
su cheque de seguro

178
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
e invertirlo en algo,

179
00:06:17,960 --> 00:06:19,460
algo que podría
ganarte dinero.

180
00:06:19,460 --> 00:06:20,960
¿Cómo qué?

181
00:06:20,960 --> 00:06:22,970
Como este lugar.

182
00:06:22,970 --> 00:06:23,970
¿Una cena?

183
00:06:24,470 --> 00:06:25,470
No, no, no, un restaurante no.

184
00:06:25,470 --> 00:06:26,970
Podrías girarlo
en algo genial

185
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
ya sabes, como un club o un bar.

186
00:06:28,970 --> 00:06:30,470
Ah, lo sé.

187
00:06:30,470 --> 00:06:32,980
Una barra de martinis. Son grandes ahora.

188
00:06:32,980 --> 00:06:34,980
Una barra de martinis...
¿Qué estás bromeando?

189
00:06:34,980 --> 00:06:37,980
Eso es lo más estúpido, lo más.
idea ridícula que he oído jamás.

190
00:06:37,980 --> 00:06:38,980
Podrías llamarlo de Brian.

191
00:06:38,980 --> 00:06:40,980
Seguir.

192
00:06:40,980 --> 00:06:43,990
¿Qué podría ser más genial?
que tener tu propio club?

193
00:06:43,990 --> 00:06:45,990
Quiero decir, ¿no puedes simplemente
mírate aquí,

194
00:06:45,990 --> 00:06:47,990
ya sabes,
sentado en un taburete

195
00:06:47,990 --> 00:06:50,490
gente alrededor
riéndome de tus historias.

196
00:06:50,490 --> 00:06:53,500
Siempre me dices que me calle
cuando cuento mis historias.

197
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Sí. Pero si tuviera
un par de martinis en mi,

198
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
Me reiría a carcajadas.

199
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Escucha, Brian...
podríamos hacer una fortuna.

200
00:07:01,000 --> 00:07:05,010
Y si alguien tiene el carisma
para atraer a una multitud, eres tú.

201
00:07:05,510 --> 00:07:08,510
¡No! Serías como Bogie
en Casablanca.

202
00:07:08,510 --> 00:07:10,010
Sí. Carretón.
Ajá. Sí.

203
00:07:10,010 --> 00:07:13,020
(imitando a Bogie):
Bienvenido a Brian's,
cariño.

204
00:07:13,520 --> 00:07:15,020
Mira, eso es genial.
Eres natural.

205
00:07:15,020 --> 00:07:16,520
Cartas de transitorio--
cartas de transito.

206
00:07:16,520 --> 00:07:19,020
Louie, creo que esto
es el comienzo

207
00:07:19,020 --> 00:07:20,020
¡Basta!

208
00:07:20,520 --> 00:07:24,030
Guarda todas esas cosas buenas
para la apertura.

209
00:07:24,030 --> 00:07:25,030
Lo admito, es una buena idea.

210
00:07:25,030 --> 00:07:27,530
pero que se yo
¿Sobre dirigir un club?

211
00:07:27,530 --> 00:07:29,530
Bien.
Ahí es donde entro yo.

212
00:07:29,530 --> 00:07:31,030
Haré todo.

213
00:07:31,030 --> 00:07:32,030
Yo lo diseñaré.

214
00:07:32,540 --> 00:07:34,040
yo supervisaré
las renovaciones.

215
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
incluso lo haré
gestionarlo por ti.

216
00:07:36,040 --> 00:07:39,040
Todo lo que tienes que hacer
es simplemente sentarse en ese taburete

217
00:07:39,040 --> 00:07:40,040
y rastrilla la masa.

218
00:07:40,040 --> 00:07:43,050
vamos,
Brian, arriésgate.

219
00:07:43,050 --> 00:07:45,550
playero
Era el sueño de Joe.

220
00:07:45,550 --> 00:07:47,050
Este podría ser tuyo.

221
00:07:48,050 --> 00:07:49,550
Oye, felicidades, Brian.

222
00:07:49,550 --> 00:07:51,550
La casa es un trato cerrado.

223
00:07:51,550 --> 00:07:53,560
Finalmente tienes un
lugar propio.

224
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
Sí.

225
00:07:54,560 --> 00:07:57,560
¡Bienvenidos a Brian's!

226
00:08:10,070 --> 00:08:12,070
Una barra de martinis...

227
00:08:12,070 --> 00:08:14,580
¡una barra de martinis!

228
00:08:14,580 --> 00:08:17,580
ellos van a estar viviendo
con nosotros hasta que mueran.

229
00:08:21,580 --> 00:08:25,090
No vayamos allí todavía.

230
00:08:26,090 --> 00:08:27,590
Bienvenido a Brian.

231
00:08:29,090 --> 00:08:31,590
Oye, entonces ¿qué piensas?

232
00:08:31,590 --> 00:08:33,100
quiero la verdad
¿O una mentira descarada?

233
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Estoy en lo profundo--
Dame la mentira.

234
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
¡Me encanta!
Ey.

235
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Bueno, gracias amigo.

236
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
pero ya sabes, no pudimos
lo hemos hecho nosotros mismos.

237
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
Brian no estaría en ninguna parte.

238
00:08:41,100 --> 00:08:43,110
sin esos trabajadores
ahí fuera.

239
00:08:43,610 --> 00:08:46,110
Te digo, esos muchachos,
esos chicos ahí fuera

240
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
realmente se reúnen a mi alrededor.

241
00:08:47,110 --> 00:08:49,610
(rotura de vidrio
y la alarma del auto a todo volumen)

242
00:08:50,110 --> 00:08:52,110
Oye... eso suena
como mi auto.

243
00:08:52,110 --> 00:08:55,620
Malditos trabajadores ladrones.

244
00:08:55,620 --> 00:08:57,620
Y... ahí
ella es--

245
00:08:57,620 --> 00:08:59,620
los cerebros detrás
Brian.

246
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
Me doy cuenta de que ustedes

247
00:09:01,120 --> 00:09:03,130
no están exactamente enamorados
con la idea

248
00:09:03,130 --> 00:09:05,630
pero lo hemos puesto todo
Nos hemos metido en esto.

249
00:09:05,630 --> 00:09:07,630
significaría mucho
si tuviéramos su apoyo.

250
00:09:07,630 --> 00:09:09,130
Vale, Casey, ¿qué...?

251
00:09:09,130 --> 00:09:10,630
¿Qué podemos hacer para ayudar?

252
00:09:10,630 --> 00:09:12,140
Falta de aval
cualquier cosa.

253
00:09:12,130 --> 00:09:14,140
Bueno, si quieres,

254
00:09:14,140 --> 00:09:15,640
podrías ayudar con
los menús de martinis.

255
00:09:15,640 --> 00:09:17,140
Mira, vamos a servir.
todos los diferentes tipos,

256
00:09:17,140 --> 00:09:19,140
y tenemos que subir
con una selección divertida.

257
00:09:19,140 --> 00:09:21,640
Entonces... quieres que nos sentemos
en el bar y beber?

258
00:09:21,640 --> 00:09:23,150
Si no es así
demasiados problemas.

259
00:09:23,650 --> 00:09:24,650
Oye, somos familia.

260
00:09:24,650 --> 00:09:26,150
Vamos, Helena,
panza arriba.

261
00:09:28,650 --> 00:09:31,150
Oh... lo recuerdo.

262
00:09:31,650 --> 00:09:33,160
¡Este lugar era un restaurante!

263
00:09:33,660 --> 00:09:35,660
buena comida,
pero el dueño era espeluznante.

264
00:09:35,660 --> 00:09:38,660
Cada vez que entré,
él estaba sobre mí

265
00:09:38,660 --> 00:09:43,170
con sus manos sudorosas
y su aliento de tontería...

266
00:09:43,170 --> 00:09:46,170
me pregunto
lo que sea que le haya pasado.

267
00:09:46,670 --> 00:09:48,170
Mira este lugar...

268
00:09:48,170 --> 00:09:50,170
Probablemente tendrán
uno de esos porteros presumidos

269
00:09:50,670 --> 00:09:51,670
detrás de la cuerda de terciopelo

270
00:09:51,670 --> 00:09:54,180
decidir quién entra
y quien no.

271
00:09:54,180 --> 00:09:57,180
Conocí a alguien que esperó
fuera de un club como este

272
00:09:57,180 --> 00:09:58,680
durante tres horas,
nunca entré

273
00:09:58,680 --> 00:10:01,180
porque el portero
dijo que no tenia

274
00:10:01,180 --> 00:10:03,690
"la mirada correcta."

275
00:10:03,690 --> 00:10:07,190
¿Qué llevabas?

276
00:10:07,190 --> 00:10:11,690
Un abrigo a cuadros
y un par de chanclos rojos.

277
00:10:11,690 --> 00:10:14,700
Oye... bienvenido a
Brian, Antonio.

278
00:10:14,700 --> 00:10:16,700
Me pregunto, ¿lo haría?
escucha esas palabras

279
00:10:16,700 --> 00:10:18,700
si tu portero presumido
no pensé que tenía

280
00:10:18,700 --> 00:10:22,710
"la mirada correcta"
para entrar en tu club snob?

281
00:10:22,710 --> 00:10:24,210
Probablemente no.

282
00:10:24,210 --> 00:10:26,210
Oye, eso
me recuerda--

283
00:10:26,210 --> 00:10:29,710
mejor le pregunto a casey
contratar a algún matón
para atender la puerta.

284
00:10:29,710 --> 00:10:31,710
¡Por favor! Déjame ser... ¿por favor?

285
00:10:31,710 --> 00:10:34,720
Oh, Brian, soy perfecto.
para el trabajo, ¿sabes?

286
00:10:34,720 --> 00:10:37,220
lo tengo todo
Algo europeo está sucediendo

287
00:10:37,220 --> 00:10:40,220
y una actitud
eso es malo hasta los huesos.

288
00:10:40,220 --> 00:10:41,720
¡Estás dentro!

289
00:10:41,720 --> 00:10:44,230
Oye, déjame presentarte
usted a la familia.

290
00:10:44,230 --> 00:10:46,730
Di, uh, whoozits
en el, eh, pañuelo--

291
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
conocer al portero.

292
00:10:47,730 --> 00:10:50,730
(susurrando):
Oye, oye, Cochran, ven aquí.

293
00:10:50,730 --> 00:10:52,240
Estamos de suerte.

294
00:10:52,230 --> 00:10:54,740
tengo las coordenadas
para el rellano:

295
00:10:54,740 --> 00:10:57,240
'Punto Sconset,
dentro de tres noches.

296
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
¡Estás bromeando!

297
00:10:58,240 --> 00:10:59,740
No, tenemos que traer
una silla de jardín,

298
00:10:59,740 --> 00:11:01,740
una manta caliente
y una ofrenda.

299
00:11:01,740 --> 00:11:04,250
Sugiero un Entenmann ''
pastel de migas.

300
00:11:04,250 --> 00:11:07,750
¿A los extraterrestres les gusta el pastel de migas?

301
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
No... la gente SISST.

302
00:11:09,750 --> 00:11:13,760
Odian si tu
presentarse con las manos vacías.

303
00:11:13,760 --> 00:11:18,260
Lo último que quieres
Lo que hay que hacer es enojar a SISST.

304
00:11:22,260 --> 00:11:24,270
( arrastrando las palabras ):
Bien, volvamos al trabajo.

305
00:11:24,770 --> 00:11:26,770
cuantos nombres
¿Se nos ha ocurrido ya?

306
00:11:26,770 --> 00:11:27,770
( arrastrando las palabras ):
Veamos...

307
00:11:28,270 --> 00:11:30,770
Bien, veamos, tenemos
el "martini Navratilova"...

308
00:11:32,780 --> 00:11:35,780
y tenemos
el "martini Idi Amini"...

309
00:11:37,780 --> 00:11:40,280
Y... déjame ver,
¿Cómo deberíamos llamar a ese?

310
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
Oh, lo tengo, lo tengo...

311
00:11:41,280 --> 00:11:43,290
(riendo entre dientes):
El... esto es bueno...

312
00:11:43,290 --> 00:11:46,290
el "pequeño pito pequeñito"
lunares amarillos...

313
00:11:46,290 --> 00:11:47,790
Martini."

314
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
Ah...

315
00:11:48,790 --> 00:11:52,300
Viste justo donde
Yo iba.

316
00:11:52,290 --> 00:11:55,300
Acabo de pensar en algo.

317
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
No podemos... conducir así.

318
00:11:57,300 --> 00:11:59,800
¿Cómo vamos a llegar a casa?

319
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
Antonio.

320
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
No ha estado bebiendo.

321
00:12:02,300 --> 00:12:03,310
Está pensando muy claramente.

322
00:12:06,810 --> 00:12:08,310
Lo siento, nena.

323
00:12:10,810 --> 00:12:12,320
(riendo)

324
00:12:12,310 --> 00:12:13,820
En tus sueños.

325
00:12:18,820 --> 00:12:20,820
(en voz alta):
De ninguna manera.

326
00:12:24,330 --> 00:12:26,830
¿Es eso una maldita
abrigo de coche?

327
00:12:33,840 --> 00:12:35,340
Sé genial, sé genial.

328
00:12:35,340 --> 00:12:38,840
Todavía nos quedan cinco minutos.
antes de que abramos oficialmente.

329
00:12:38,840 --> 00:12:41,340
¡Mira, Brian!
Hay una fila alrededor de la cuadra.

330
00:12:41,340 --> 00:12:43,850
Tiene que haber, como,
200 personas ahí fuera.

331
00:12:43,850 --> 00:12:44,850
Vaya... 200 personas.

332
00:12:44,850 --> 00:12:46,850
Todos aquí para ver a Brian.

333
00:12:46,850 --> 00:12:49,850
Bueno, yo... supongo mi nombre.
Realmente los atrae, ¿eh?

334
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
Si... esos
cupones dos por uno

335
00:12:51,850 --> 00:12:53,360
tampoco me dolió.

336
00:12:53,360 --> 00:12:56,860
¿Cuál es la palabra, Sr. B?

337
00:12:56,860 --> 00:12:58,860
Muy bien Antonio...

338
00:12:58,860 --> 00:13:01,860
enviar al primer cliente.

339
00:13:07,870 --> 00:13:08,370
Buenas noches.

340
00:13:08,870 --> 00:13:09,870
Bienvenido a Brian.

341
00:13:10,370 --> 00:13:12,370
(gritando)

342
00:13:12,370 --> 00:13:13,380
¡Dios mío!

343
00:13:13,380 --> 00:13:14,380
¿Estás bien?

344
00:13:14,380 --> 00:13:15,880
Ay... ay... ay.

345
00:13:15,880 --> 00:13:17,380
Chico...

346
00:13:17,380 --> 00:13:18,880
Ese piso está resbaladizo.

347
00:13:18,880 --> 00:13:20,880
¿Puedo ayudarte a levantarte?

348
00:13:20,880 --> 00:13:22,890
No, no, no, creo que será mejor
llame a un médico.

349
00:13:22,890 --> 00:13:24,890
(el gemido continúa)

350
00:13:24,890 --> 00:13:26,890
Creo que será mejor que llamemos
la compañía de seguros también.

351
00:13:26,890 --> 00:13:28,890
no creo que podamos
llame a la compañía de seguros.

352
00:13:28,890 --> 00:13:29,890
¿Por qué no?

353
00:13:29,890 --> 00:13:31,890
Brian no tiene uno.

354
00:13:31,890 --> 00:13:34,400
Ay... ay... ay.

355
00:13:39,900 --> 00:13:41,400
(se reproduce música de cóctel
en el piano)

356
00:13:44,410 --> 00:13:49,410
Llámame
irresponsable

357
00:13:49,410 --> 00:13:50,910
¿Brian?

358
00:13:50,910 --> 00:13:54,920
Llámame poco confiable

359
00:13:54,920 --> 00:13:56,420
Brian...

360
00:13:56,420 --> 00:13:58,420
Llámame...

361
00:13:58,420 --> 00:14:00,920
¡Un idiota por confiar en ti!

362
00:14:00,920 --> 00:14:02,930
ya dije

363
00:14:02,930 --> 00:14:04,930
Lo lamenté.

364
00:14:04,930 --> 00:14:06,930
Sabes, me dijiste
para tomar atajos.

365
00:14:06,930 --> 00:14:08,930
tuve que hacer algunos
decisiones ejecutivas.

366
00:14:08,930 --> 00:14:13,940
¿Sabes cuanto
¿Cuesta un buen subgerente?

367
00:14:13,940 --> 00:14:15,440
Ve a esperar en el auto.

368
00:14:19,940 --> 00:14:22,450
Mira, Brian, tal vez no lo sea.
tan malo como pensamos.

369
00:14:22,440 --> 00:14:24,450
Quiero decir, nosotros no
incluso realmente lo sé

370
00:14:24,450 --> 00:14:25,950
Que herido está este tipo.

371
00:14:25,950 --> 00:14:27,450
Puede que ya esté bien.

372
00:14:27,450 --> 00:14:29,450
Ya sabes... sí.
Puede que tengas razón.

373
00:14:29,450 --> 00:14:32,960
Quiero decir, solo lo llevaron
salir de aquí en una camilla.

374
00:14:32,960 --> 00:14:35,460
asi me gusta viajar
cuando estoy en el rosa!

375
00:14:40,960 --> 00:14:44,470
¿Sabes como me gusta?
viajar?

376
00:14:44,470 --> 00:14:46,970
Sobre un elefante.

377
00:14:46,970 --> 00:14:50,470
En uno de esos culos grandes
sillas de montar de elefante...

378
00:14:50,470 --> 00:14:53,480
ya sabes, el tipo
todos los elphelants usan...

379
00:14:53,480 --> 00:14:56,480
y así al pasar,
todos los aldeanos salen

380
00:14:56,480 --> 00:15:00,480
y dicen: "¡Vaya!
Ahí va la princesa Helena

381
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
en su elefante."

382
00:15:05,490 --> 00:15:06,490
(susurrando):
Sí.

383
00:15:06,490 --> 00:15:09,990
Ese es el camino a seguir,
Está bien.

384
00:15:09,990 --> 00:15:12,500
Escúchala.

385
00:15:12,490 --> 00:15:15,000
Ella tiene mucho sentido.

386
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
Joe, Joey, por favor, quédate conmigo.

387
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
Estoy a punto de perder mi club aquí.

388
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Necesito ayuda.

389
00:15:21,000 --> 00:15:23,010
Tú... ya sabes,
Rechazaste mi ayuda.

390
00:15:23,510 --> 00:15:25,010
deberías haber tomado
mi consejo

391
00:15:25,010 --> 00:15:27,510
cuando te dije
para comprar un sombrero.

392
00:15:27,510 --> 00:15:29,510
¡¿Un... un sombrero?!

393
00:15:29,510 --> 00:15:31,010
Sí, un h... un sombrero.

394
00:15:31,010 --> 00:15:32,010
Un sombrero. Un sombrero.

395
00:15:32,010 --> 00:15:34,020
Un sombrero con baraja
fuera del maestro

396
00:15:34,020 --> 00:15:36,520
y un pequeño cobertizo para herramientas
para Stacy.

397
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
Oye... mira, Joe.

398
00:15:39,520 --> 00:15:42,020
Tengo un sombrero.

399
00:15:42,020 --> 00:15:44,030
Eso es bonito.

400
00:15:44,030 --> 00:15:47,530
Joey, por favor.
¿Qué voy a hacer?

401
00:15:47,530 --> 00:15:49,530
Bueno, creo que es hora

402
00:15:49,530 --> 00:15:52,030
para agregar una nueva bebida
al menú.

403
00:15:52,030 --> 00:15:55,540
El martini en quiebra.

404
00:15:55,540 --> 00:15:56,540
esta en las rocas

405
00:15:57,040 --> 00:15:59,540
y va a vivir
con sus familiares

406
00:15:59,540 --> 00:16:01,040
por el resto de su vida.

407
00:16:01,040 --> 00:16:03,050
Oh, no.
Bien, ahora, ahora, ahora.

408
00:16:03,050 --> 00:16:05,550
Escucha, solo nos vamos
ir detrás de la barra

409
00:16:05,550 --> 00:16:07,050
y toma un poco de pañal.

410
00:16:07,050 --> 00:16:09,550
Nos vemos luego
De vuelta al sombrero.

411
00:16:15,060 --> 00:16:16,560
Eso es todo.

412
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
(risita débil)

413
00:16:18,060 --> 00:16:19,560
Todo ha terminado.

414
00:16:19,560 --> 00:16:22,560
Hundí mi último centavo
en este lugar.

415
00:16:22,560 --> 00:16:24,570
Ahora cuando ese tipo me demanda

416
00:16:25,070 --> 00:16:26,570
voy a perder
¡todo!

417
00:16:26,570 --> 00:16:30,070
¡No! ¡Brian!
No nos rendiremos.

418
00:16:30,070 --> 00:16:31,570
¿Y si vamos a verlo?
antes de conseguir un abogado?

419
00:16:32,070 --> 00:16:33,080
Tal vez podríamos hacer
un acuerdo

420
00:16:33,080 --> 00:16:35,080
y todavía podríamos
conservar el club.

421
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
Ah... ohh, está bien.

422
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
Vale la pena intentarlo.

423
00:16:37,580 --> 00:16:38,080
Vale, bien,

424
00:16:38,580 --> 00:16:40,080
entonces nos vamos
para ir a visitar...

425
00:16:40,080 --> 00:16:43,090
"Sr. Albert Moorehead"
a primera hora de la mañana.

426
00:16:44,590 --> 00:16:47,590
Haz eso... lo segundo
por la mañana.

427
00:16:54,100 --> 00:16:55,100
(golpeando)

428
00:16:55,600 --> 00:16:57,100
Entra.

429
00:17:00,100 --> 00:17:02,100
Vaya, guau.

430
00:17:03,610 --> 00:17:05,110
Hola, Sr. Moorehead.
Somos el pueblo...

431
00:17:05,110 --> 00:17:06,110
Lo sé.

432
00:17:06,110 --> 00:17:07,610
ustedes son la gente
quiénes son los dueños del club.

433
00:17:07,610 --> 00:17:09,110
Mi mamá me dijo que vendrías.

434
00:17:09,110 --> 00:17:11,610
¡Oh sí!
Nos encontramos con ella abajo.

435
00:17:11,610 --> 00:17:13,120
Que dama tan encantadora.

436
00:17:13,120 --> 00:17:16,120
(mujer gritando):
Mantén esa puerta abierta
¡Allá arriba, Albie!

437
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
¡Nada de tonterías!

438
00:17:18,120 --> 00:17:20,620
¡Déjame en paz!
¡Tengo amigos!

439
00:17:24,630 --> 00:17:26,630
Así es, Albie.

440
00:17:26,630 --> 00:17:28,630
Somos tus amigos.

441
00:17:28,630 --> 00:17:30,630
Al menos, nos gustaría serlo.

442
00:17:30,630 --> 00:17:31,630
Sí.

443
00:17:31,630 --> 00:17:33,640
Oye, veo que tienes
un Vu-Maestro.

444
00:17:34,140 --> 00:17:35,640
Amo estas cosas.

445
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
¿Puedo?

446
00:17:38,140 --> 00:17:40,140
(chillando)

447
00:17:42,640 --> 00:17:44,650
¿Qué está pasando?
allá arriba?

448
00:17:44,650 --> 00:17:47,650
Albie, ¿qué te dije?
¿Sobre el negocio de los monos?

449
00:17:48,150 --> 00:17:49,650
¡No pasa nada!

450
00:17:50,150 --> 00:17:51,650
¡Callarse la boca!

451
00:17:55,660 --> 00:17:58,160
Mmm... Albie,

452
00:17:58,160 --> 00:17:59,660
¿cómo te sientes?

453
00:17:59,660 --> 00:18:03,170
Porque te ves...
simplemente muy bueno.

454
00:18:03,170 --> 00:18:04,670
Estoy un poco dolorido.

455
00:18:04,670 --> 00:18:06,170
El doctor dice que me lastimé...

456
00:18:06,170 --> 00:18:07,670
ya sabes, mi...

457
00:18:07,670 --> 00:18:08,670
mi trasero.

458
00:18:09,170 --> 00:18:10,170
(riendo)

459
00:18:11,170 --> 00:18:12,680
¿Tu... trasero?

460
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
Sí, ya sabes...

461
00:18:14,180 --> 00:18:15,180
mi culo.

462
00:18:15,180 --> 00:18:16,680
(riendo)

463
00:18:16,680 --> 00:18:21,180
(risas forzadas)
(risas forzadas)

464
00:18:21,180 --> 00:18:25,190
De todos modos, no te culpo
por estar enojado conmigo.

465
00:18:25,690 --> 00:18:27,690
¿Enojado contigo? No...

466
00:18:27,690 --> 00:18:30,690
Uh, uh... Albie, continúa.

467
00:18:30,690 --> 00:18:33,200
Bueno, nunca había estado
a un club antes.

468
00:18:33,700 --> 00:18:35,200
Sólo le di dinero al portero.

469
00:18:35,200 --> 00:18:37,700
porque vi a alguien
Hazlo en una película una vez.

470
00:18:37,700 --> 00:18:39,700
Luego entro y claro
soy tan torpe

471
00:18:39,700 --> 00:18:41,700
me caigo
y causar una gran escena.

472
00:18:41,700 --> 00:18:44,210
Eh... Albie...

473
00:18:44,210 --> 00:18:46,710
¡Albie!

474
00:18:46,710 --> 00:18:48,210
no seas tan duro
¡sobre ti mismo!

475
00:18:48,210 --> 00:18:51,710
Crees que eres el único chico
quien alguna vez cayó sobre su...

476
00:18:51,710 --> 00:18:52,710
tushy?

477
00:18:53,220 --> 00:18:54,720
(riendo)
(riendo)

478
00:18:54,720 --> 00:18:56,220
(risas)

479
00:18:56,220 --> 00:18:57,720
¡Te lo advierto!

480
00:18:57,720 --> 00:18:59,220
Si subo allí

481
00:18:59,220 --> 00:19:01,220
y esa puerta
no esta abierto...

482
00:19:01,220 --> 00:19:02,730
¡Deja de molestarnos!

483
00:19:02,720 --> 00:19:06,730
¡Te odio!
¡Te odio!

484
00:19:12,230 --> 00:19:13,740
Eres agradable.

485
00:19:14,240 --> 00:19:16,740
Mmm... gracias.

486
00:19:16,740 --> 00:19:17,740
Tu...

487
00:19:17,740 --> 00:19:19,740
discúlpenos un minuto,
¿Quieres?

488
00:19:22,740 --> 00:19:25,750
Creo que sé cómo hacer
todo esto se vaya.

489
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
¿En realidad? ¿Cómo?

490
00:19:27,250 --> 00:19:29,250
Duerme con él.

491
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
¡¿Qué?!

492
00:19:32,250 --> 00:19:33,760
¡Vamos, vamos!

493
00:19:33,760 --> 00:19:36,760
solo sera
tres minutos como máximo,
confía en mí!

494
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
Mientras tanto,
estaré abajo

495
00:19:39,260 --> 00:19:40,760
desviando a la Gorgona.

496
00:19:40,760 --> 00:19:42,260
¡Albie!

497
00:19:42,260 --> 00:19:44,770
son tus amigos
¿Te quedas a cenar?

498
00:19:44,770 --> 00:19:47,270
( bramido ):
¡Ya tenemos planes!

499
00:19:55,780 --> 00:19:57,280
Vamos, vamos.

500
00:19:57,280 --> 00:19:59,780
¿Qué dices?

501
00:19:59,780 --> 00:20:00,780
¿Qué está sucediendo?

502
00:20:00,780 --> 00:20:02,280
¿Están teniendo secretos?

503
00:20:02,280 --> 00:20:03,290
¡Ay... ay!

504
00:20:03,290 --> 00:20:04,790
Oh, no. No, ya sabes

505
00:20:04,790 --> 00:20:06,290
solo estábamos pensando...

506
00:20:06,290 --> 00:20:08,290
nos gustaría hacer
algo para ti.

507
00:20:08,290 --> 00:20:10,290
Esa es una niña.
Nos vemos abajo.

508
00:20:10,290 --> 00:20:11,790
¡Vuelve aquí!

509
00:20:13,300 --> 00:20:16,300
MADRE:
¡¿Qué diablos fue eso?!

510
00:20:16,300 --> 00:20:19,800
Albie, ¿era eso?
una nave espacial?

511
00:20:19,800 --> 00:20:21,300
¿Estás loco?

512
00:20:21,300 --> 00:20:22,810
¡¿Estás loco?!

513
00:20:22,800 --> 00:20:26,310
¡Déjanos en paz, lunático!

514
00:20:30,810 --> 00:20:32,810
De todos modos, Albie,

515
00:20:32,810 --> 00:20:34,320
mmm, estábamos pensando

516
00:20:34,320 --> 00:20:37,320
que nos gustaría pagar
todas tus facturas médicas

517
00:20:37,320 --> 00:20:39,820
hasta que el doctor arregle
tu... heinie.

518
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
(risita forzada)

519
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
(risita forzada)

520
00:20:42,320 --> 00:20:44,330
(risas)

521
00:20:44,330 --> 00:20:45,830
Y luego,
nos gustaría...

522
00:20:45,830 --> 00:20:47,830
darte una vida
pase a casa de Brian.

523
00:20:48,330 --> 00:20:50,830
Mira, de esa manera

524
00:20:50,830 --> 00:20:52,830
en cualquier momento que quieras venir
y fiesta

525
00:20:52,830 --> 00:20:54,340
con lo mas genial
gente en la isla,

526
00:20:54,340 --> 00:20:55,840
bueno, simplemente
¡Sé nuestro invitado!

527
00:20:56,340 --> 00:20:58,340
¡Vamos! yo con
toda esa gente genial

528
00:20:58,840 --> 00:21:00,340
y chicas y esas cosas?

529
00:21:00,340 --> 00:21:01,340
¡De ninguna manera!

530
00:21:01,340 --> 00:21:02,340
Es cierto.

531
00:21:02,340 --> 00:21:04,850
y todo lo que tienes
hacer por nosotros

532
00:21:04,850 --> 00:21:07,850
es firmar un pedacito
de papel.

533
00:21:07,850 --> 00:21:09,350
se llama
una exención de responsabilidad,

534
00:21:09,850 --> 00:21:12,850
que dice que tu
no nos hagas responsables

535
00:21:12,850 --> 00:21:13,860
para tu... (gruñidos)

536
00:21:14,360 --> 00:21:14,860
(risas)

537
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
(risas)

538
00:21:16,860 --> 00:21:18,360
Y luego simplemente levántate
un taburete de bar

539
00:21:18,360 --> 00:21:19,860
y únete al jamboree, ¿vale?

540
00:21:20,360 --> 00:21:21,860
¡Bueno! Gracias.

541
00:21:22,360 --> 00:21:23,870
De nada, Albie.

542
00:21:23,870 --> 00:21:26,870
¿Está bien si vamos?
¿De vuelta con los papeles?

543
00:21:26,870 --> 00:21:28,370
Seguro. voy a firmar
lo que quieras.

544
00:21:29,870 --> 00:21:32,370
solo tengo que ejecutarlo
por mi madre primero.

545
00:21:37,380 --> 00:21:39,380
todavía no puedo
créelo.

546
00:21:39,380 --> 00:21:40,880
Empacado todas las noches.

547
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
Ah, teníamos razón.

548
00:21:42,380 --> 00:21:44,390
este lugar
es una máquina de hacer dinero.

549
00:21:44,390 --> 00:21:45,390
¡Albie!

550
00:21:45,890 --> 00:21:46,890
albi,
¡por aquí!

551
00:21:46,890 --> 00:21:48,890
Por favor,
¡Albie!

552
00:21:48,890 --> 00:21:50,390
Lo siento, niños.

553
00:21:50,390 --> 00:21:51,390
Eh, no esta noche.

554
00:21:51,390 --> 00:21:53,900
(mujer gritando):
¡Albie! ¡Entra!

555
00:21:53,900 --> 00:21:56,400
necesito ayuda
detrás de la barra!

556
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
¡Déjame en paz!

557
00:21:57,900 --> 00:22:00,400
estoy aquí afuera
con mis amigos!

558
00:22:07,410 --> 00:22:08,910
Ahora recuerda:
Si alguien pregunta

559
00:22:08,910 --> 00:22:11,410
no fuimos a ninguna parte,
no vimos nada.

560
00:22:11,410 --> 00:22:12,920
No digo una palabra.

561
00:22:12,910 --> 00:22:15,420
Bien, porque no lo harían.
Créanos de todos modos.

562
00:22:15,420 --> 00:22:17,920
Exactamente. Mucho mejor actuar
como si nada hubiera pasado.

563
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
(voz quebrada):
Todo sigue como siempre.

564
00:22:19,920 --> 00:22:23,430
Bueno. Bueno, lo haré
Nos vemos luego.

565
00:22:26,430 --> 00:22:28,430
Bien.